Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(meist Werbung)

  • 1 Beilage

    f < bau> (an Stirnfläche, Kopfende; Zwischenstück in/an Widerlager o.ä.) ■ abutting piece
    f A < doku> (zu einem Brief) ■ attachment; enclosure
    f < druck> (meist Werbung) ■ inset
    f < druck> (zu einer Zeitung) ■ supplement
    f < masch> (allg.; jede Form, meist dünn, aus Blech) ■ shim

    German-english technical dictionary > Beilage

  • 2 Reklame

    f; -, -n, meist Sg.; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; TV, Radio: auch commercial; Koll. commercials Pl.; für etw. Reklame machen advertise s.th., promote s.th.; umg. plug s.th.; Reklame laufen für... umg., oft pej. be a walking advertisement for...; nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail; keine gute Reklame für etw. sein fig. not be a very good advertisement for s.th.; siehe auch Werbung
    * * *
    die Reklame
    advertisement; ad; advertising; publicity; billing; promotion
    * * *
    Re|kla|me [re'klaːmə]
    f -, -n
    1) (= Werbewesen, Werbung) advertising

    Rekláme für jdn/etw machen — to advertise sb/sth; (fig) to do a bit of advertising for sb/sth

    mit jdm Rekláme machen (pej) — to show sb off

    Rekláme mit etw machen (pej) — to show off about sth

    das ist keine gute Rekláme für die Firma — it's not a very good advertisement for the company

    2) (= Einzelwerbung) advertisement, advert (Brit inf ad (inf); (ESP TV, RAD) commercial
    * * *
    Re·kla·me
    <-, -n>
    [reˈkla:mə]
    f
    1. (Werbeprospekt) advertising brochure
    2. ÖKON (veraltend: Werbung) advertising no pl
    dieses Poster ist eine alte \Reklame für Nudeln this poster is an old advertisement for pasta
    keine gute \Reklame für jdn sein to not be a good advert [or advertisement] for sb
    für jdn/etw \Reklame machen to advertise [or promote] sb/sth
    mit jdm/etw \Reklame machen to show off sth/sb sep
    mit so einer miserablen Leistung lässt sich nicht \Reklame machen a pathetic effort like that is nothing to show off about
    * * *
    die; Reklame, Reklamen
    1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

    Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

    2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial
    * * *
    Reklame f; -, -n, meist sg; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg, Br auch advert; TV, Radio: auch commercial; koll commercials pl;
    für etwas Reklame machen advertise sth, promote sth; umg plug sth;
    Reklame laufen für … umg, oft pej be a walking advertisement for …;
    nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail;
    keine gute Reklame für etwas sein fig not be a very good advertisement for sth; → auch Werbung
    Reklame… im subst → auch Werbe…
    * * *
    die; Reklame, Reklamen
    1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

    Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

    2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial
    * * *
    -n f.
    advertisement n.
    advertising n.
    billing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reklame

  • 3 profi

    m; -s, -s; umg. pro; da waren Profis am Werk it looks like a professional job; sie macht das wie ein Profi she does it like a real pro
    * * *
    der Profi
    pro; professional
    * * *
    Pro|fi ['proːfi]
    m -s, -s (inf)
    pro (inf)
    * * *
    Pro·fi
    <-s, -s>
    [ˈpro:fi]
    m (fam) pro fam
    * * *
    der; Profis, Profis (ugs.) pro (coll.)
    * * *
    …profi m im subst:
    1. allg (Sportler[in]) professional …;
    Boxprofi professional boxer;
    Golfprofi professional golfer, golf pro;
    Radprofi professional (racing) cyclist;
    Tennisprofi professional tennis player
    2. fig:
    Fernsehprofi television pro;
    Nachrichtenprofi real pro among newsmen
    3. meist pl; umg, in der Werbung: (Experte) expert;
    Küchenprofi kitchen maestro;
    Urlaubsprofi holiday (US vacation) expert
    * * *
    der; Profis, Profis (ugs.) pro (coll.)
    * * *
    -s m.
    professional n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > profi

  • 4 ...profi

    m, im Subst.:
    1. allg. (Sportler[in]) professional...; Boxprofi professional boxer; Golfprofi professional golfer, golf pro; Radprofi professional (racing) cyclist; Tennisprofi professional tennis player
    2. fig.: Fernsehprofi television pro; Nachrichtenprofi real pro among newsmen
    3. meist Pl.; umg., in der Werbung: (Experte) expert; Küchenprofi kitchen maestro; Urlaubsprofi holiday (Am. vacation) expert

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ...profi

См. также в других словарях:

  • Werbung — Werbung, 1) das Nachsuchen, um etwas zu erlangen; 2) das Anhalten um die Hand eines Frauenzimmers; 3) bei den Handwerkern das Nachsuchen um das Meisterrecht; 4) die Bestellung eines Gesellen beim Herbergsvater von Seiten eines Meisters, welcher… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Werbung in Computerspielen — Unter In Game Werbung (engl. in game: im Spiel ) oder auch In Game Advertising ist die Einblendung von Werbebotschaften in Computerspielen zu verstehen. Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise geschehen: Unter statischem In Game Advertising… …   Deutsch Wikipedia

  • Werbung (Militär) — Altes Werbeplakat der US Army Der Ausdruck Werbung bezeichnete vom ausgehenden Mittelalter bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts die Beschaffung von Freiwilligen (Söldnern) zum Heeresdienst. Bis dahin hatte das Wort ausschließlich diese… …   Deutsch Wikipedia

  • Werbung — Gebäudefläche als Bildschirm für animierte Leuchtwerbung (Piccadilly Circus, London, 2006) …   Deutsch Wikipedia

  • Werbung — Werbebanner; Annonce; Reklame; Anzeige; Spot; Werbespot; Werbefilm * * * Wer|bung [ vɛrbʊŋ], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Gesamtheit aller werbenden (a) Maßnahmen …   Universal-Lexikon

  • In-Game-Werbung — Werbeplakat im MMORPG Anarchy Online Unter In Game Werbung (engl. in game: im Spiel ) oder auch In Game Advertising ist die Einblendung von Werbebotschaften in Computerspielen zu verstehen. Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise geschehen:… …   Deutsch Wikipedia

  • Ingame-Werbung — Unter In Game Werbung (engl. in game: im Spiel ) oder auch In Game Advertising ist die Einblendung von Werbebotschaften in Computerspielen zu verstehen. Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise geschehen: Unter statischem In Game Advertising… …   Deutsch Wikipedia

  • Österreich Werbung — Rechtsform Verein Gründung 1955 Sitz Wien Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Online-Werbung — Unter Internetwerbung wird Werbung verstanden, die in unterschiedlichen Formen über das Medium Internet verbreitet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Vorteile gegenüber klassischen Werbeformen 2 Formen 2.1 E Mail Werbung 2.2 Bannerwerbung …   Deutsch Wikipedia

  • Pixel-Werbung — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… …   Deutsch Wikipedia

  • Online-Werbung —   (Bannerwerbung), allgemein jede Form von Werbung, die online durchgeführt wird. Durch die Platzierung unterschiedlicher Werbemethoden im Internet erhoffen die Auftraggeber, ihr Produkt einer großen Zahl von Menschen bekannt zu machen. Um dieses …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»